オランダ語の不思議 〜時間編〜

  • 2008/09/22(月) 21:55:09

Maandag 22 September 2008


早いもので オランダ語クラスも今日で4回目。

テキスト
も無事に届き 予習&復習もバッチリやっています!
と言いたいところですが…
教室でしかテキストを開いてませ〜ん。 へへへ
簡単な挨拶や数字もテキストを見ないと言えませ〜ん。 へへへ


レッスンは和気あいあいとした楽しい雰囲気ですが
少しずつ内容が難しくなってきました。

今日は時間と時計の表現法を学びましたが
これが難しいのなんのって…。

自分の頭を整理するためにも
復習を兼ねて ここで説明したいと思います。


まず、時計を読む時に必要なオランダ語表現は以下のとおり。

 ◆uur ウール    時間
 ◆tien ティエン  10分
 ◆kwart クワート  15分
 ◆half ハルフ   30分(1/2時間)

 ◆voor フォー   前
 ◆over オーヴァー 過ぎ



で、下の画像を見ながら説明を読んでくださいね。
1


例えば11時 (elf エルフ) 〜 12時 (twaalf トゥワールフ) の時計の読み方。

・11:00   elf エルフ
・11:10   tien over elf  ティエン オーヴァー エルフ
・11:15   kwart over elf クワート オーヴァー エルフ

直訳すると11:10は「11時10分過ぎ」
11:15は「11時15分過ぎ」になります。
ここまでは まぁ分かりますね。


じゃぁ これは?

・11:50  tien voor twaalf ティエン フォー トゥワールフ

直訳は「12時の10分前」。これもOKですよね。


では 難易度アップ↑です。

・11:30   half twaalf ハーフ トゥワールフ

直訳すると「12時まで あと30分」。
「11時30分過ぎ」とは言わないのです。


さらに難易度アップアップ↑↑

・11:20   tien voor half twaalf ティエン フォー ハーフ トゥワールフ

分かりますか?
直訳すると「12時まで あと30分の10分前」です。
ややこしぃっちゅーねん!


これは分かる?

・11:40   tien over half twaalf ティエン オーヴァー ハーフ トゥワールフ

直訳は「12時まで あと30分の10分過ぎ」。
なんじゃ そりゃー!? いったい何時やねん!?


と、ツッコミどころ満載のオランダ流時計の読み方。

これじゃ誰かに気軽に「今、何時?」なんて聞けません。
答えてもらっても20、40分だったら 混乱しちゃいます。
逆に、聞かれても困るし!

オランダ人は どうしてこんなに複雑に時間を表わすの?不思議だわぁ〜。

「オランダ語の不思議 〜時間編〜」を読んだ人はこんな記事も読んでいます
お花 〜クラシックアレンジ・ワンサイド〜 (2008/10/02)
お花 〜バスケット〜 (2009/01/22)
トレビア〜ン☆フレンチ (2010/09/10)

この記事に対するコメント

うわぁ、めんどくさぁーぃ。
普通に時間読みたいよね〜笑

わはははははっ! 時間の読み方のこと、私は話してなかったですよね? しようかなぁと思ったんだけど、ちゃんと説明できる自信なかったからなぁ。ははは。ほんと、なんてややこしい! 普通にvoorとoverは、英語のtoとpastと同じだから、理解できるんだけどねぇ。それ以外がっ難しすぎる! でもさ、もしかしてオランダ人でもデジタル読みする人、増えてないのかな? 11時半ならelf dertigとかさ。

☆kiraraさま

ほんと、ほんと。
何でこんなにヤヤコシイ読み方するんだろ!?

☆プーさま

これは難しいですわぁ〜。
先生いわく、デジタル読みする人もいるにはいるけど
まだ、ほとんどの人がこの読み方をするそうです。

たしかドイツ語もそんなだったような、そうじゃなかったような…。
英語圏の場合、イギリス英語はアナログ寄りで、アメリカ英語はデジタル寄りらしいですね。
でも、とっさには使い分けることのできない私です。(^^ゞ

☆kuminekoさま

私は断然デジタル寄りですわ。
とっさに聞かれたり、言われてもチンプンカンプン…

45分は?

11時半を「12時まであと30分」と言うそうですが,では,「11時45分」はどう言うのか教えてもらえませんか。すいませんけど,よろしくお願いします。

☆分子さま

初コメントありがとうございます。
「11時45分」は
kwart voor elf「クワート フォー トゥワールフ」です。
12時の15分前という考え方ですね。

この記事にコメントする

管理者にだけ表示を許可する